SRT softsub created by Ahoxan
Direktur!
Sebelah sini !
Mana Cha Dong Joo?
Tidak ada waktu lagi. Cepat selesaikan!
Direktur, kalau kau begini, insiden rumah kaca waktu itu akan ku...
Tidak ada gunanya !
Aku tak ingin memecat ayahmu.
Sejujurnya, aku menyukainya, karena biarpun sulit menghadapinya, tapi dia bekerja dengan baik.
Kalau begitu, mana Cha Dong Joo?
Aku tak tahu.
Jangan mendatanginya. Sifatnya buruk.
Kalau ketemu, pandangannya selalu curiga.
Tapi mau apa lagi. Dia anak pemilik Wookyoung Group.
Walaupun kuberi salam, di tetap tak mau menengok.
BUkan itu saja. Pria itu mengenakan makeup diwajahnya !
Makanya wajahnya pucat.
Dimalam hari, wajahnya bersinar dalam gelap !, bersinar !
Menyeramkan !
Bocah itu tidak memakai makeup. Wajahnya benar benar pucat.
Bocah itu ? Apa maksudmu "bocah"?
Woo Ri, kau jangan kurang ajar padanya.
Kalau begitu, kenapa ia memecat ayahku ?
Kenapa memecatnya ?
Kenapa memcatnya ?
Seusia itu, kenapa ia masih menetek pada ibunya ?
Barangkali dia berpikir kalau ayahmu abnormal.
"Ab.. normal"?
Ayahmu itu.. kau tahu, kan !
Itukah alasan Cha Dong Joo memecat ayahku ?
BUkan itu.
Akan kubunuh dia ! Cha Dong Joo, brengsek !
Woo Ri! Bong Woo Ri! Jangan kesana. Nanti aku bisa dipecat juga !.
Pasar DRAM sudah jenuh...
menurutku, kita harus berinvestasi di sistem RAM yang lebih potensial.
Aku percaya, kalian disini setuju dengan pendapatku..
Masalahnya adalah pengembalian investasi.
Kau menyarankan untuk menuangkan dana ke lubang tak berdasar selama 5 tahun...
Apakah setelah 5 tahun bisnis ini akan kau tutup ?
Anda harus memiliki visi jangka panjang.
Bahkan perusahaan Kiyong Semiconductor Co. , peringkat 5 di industri ini...
tidak berinvestasi di sistem RAM.
Wookyoung menjadi besar begini...
karena ide yang menantang dan inovatif.
Apakah kalian menyamakan Wookyung dengan perusahaan kelas teri berdana pas pasan ?
Kita punya dukungan dana yang kuat.
Kupikir anak perusahaan Wookyoung dibuat bukan untuk mendukung bisnis semikonduktor.
Mengapa kau turut campur urusan ini ?
Kalau kau disini sebagai pengacara, dengarkan saja.
Aku disini duduk sebagai peserta,
aku tak boleh diam saja.
Para direktur sekalian, kalian disini tidak hanya untuk mendengar saja, bukan ?
Aku punya usulan bisnis yang lebih baik daripada bisnis sistim RAM.
Sesuai kondisi keuangan Wookyoung saat ini.
Apa itu ?
Proyek Energy Cell.
Presiden Choi Jin Chul-lah yang memajukan wookyong,
Presiden juga yang memajukan bisnis kosmetik.
Aku sedang rapat penting.
Kakak... sudah mulai.
Maaf Bong Woo Ri. Kita bicara nanti.
Bagaimana penampilanku ?
Kenapa bertanya begitu ? kau hebat.
Maksudku, bagaimana makeup-ku. Apakah maskara ku berlepotan ?
Inikah idemu ? Bisnis Kosmetik ?
Kenapa tidak ?
Kau pikir berbisnis itu main main ?
Kita sudah menjual bisnis kosmetik 16 tahun yang lalu.
Ini adalah pasar yang selalu bergerak dengan banyak pemain didalamnya.
Sudah terlambat kalau mulai lagi sekarang.
Disitulah tantangannya.
Bukankah kau sendiri mengatakan, semangat Wookyong adalah inovasi ?
Ayo kita mulai.
Cha Dong Joo!
Bukankah kau bilang keuntungan sistem RAM baru akan kembali dalam 5 tahun ?
Aku percaya, investasi di bisnis kosmetik akan kembali dalam waktu 1 tahun.
Mohon ijin sebentar, aku akan mematikan lampu.
Inilah proyek Energy Cell.
Bisnis kosmetik tidak mudah. Risetnya saja butuh waktu 3 tahun.
3 tahun ? Tidak, paling sedikit 5 tahun.
Ini adalah Kepala periset yang memimpin riset proyek Energy Cell selama 5 tahun.
Hello, aku Kang Min Soo.
Min Soo~.
Kita telah mendapat lisensi dari FDA dan sudah siap memasarkan.
Proyek Energy Cell dibuat berdasarkan konsep memperpanjang daur ulang kehidupan sel.
Menyebabkan usia kelenturan kulit semakin panjang.
Ini adalah mekanisme memberikan energi kepada sel agar dapat berstimulasi dan bernafas...
sehingga terjadi peremajaan dan memperlambat penuaan.
Plus, teknologi nano capsulation digunakan untuk menghambat absorpsi.
Kosmetik pemutih pun telah siap dipasarkan.
Membuat kulit bersinar dari dalam, sekaligus menyehatkan sel kulit..
Disitulah konsep proyek Energy Cell.
Kau bagus sekali.
Woo Ri bilang, kau menggambar saja.
Seung Chul, kau disini ?
Apa yang kau kerjakan ?
Menggambar. Woo Ri menyuruhku menggambar, jadi aku menggambar.
Ya Tuhan, putrimu kau dengar, kau harusnya kerja di Taman Botani.
- Paman ! - Huh?
Woo Ri menyuruh berhenti, dan mengantar nenek ke RS karena tangannya gatal gatal.
Ya, ya, aigoo, Seung Chul memang yang terbaik, terhebat.
Nenek, jangan berubah pikiran lagi, ya ?
Anak bodoh...
lalu aku bagaimana ? Kapan aku ke Taman Botani ?
Setelah tidur malam, mereka akan memotong Bunga Mawar dan cabang pohon Sharon.
Memotongnya harus benar.
Jangan sebut sebut Taman Botani. Direkturnya, dia memiliki..., dia...
nenek, nenek!
Bukankah kau harus ke RS ?
Aku harus pergi ! Gatalnya, sudah tak tahan lagi !
Ibu, Direkturnya ? Direkturnya kenapa, bu ?
Itu, itu... ha... ha... heh heh heh.
Direktur sedang bersenang hati.
Dia menyuruh orang lain libur. kau kesana saja besok, ya. Besok.
Besok ?
Betul, betul, Aku akan ke Taman Botani besok.
Aku harus tidur, supaya besok cepat tiba.
Nenek, mau apa ?
Tidak apa apa, karena setelah tidur, dia akan lupa.
Besok, aku akan mengatakan besok lagi.
Selama ini dia selalu menunggu Ma Roo.
Nenek ! Kenapa ? Jangan menangis.
Tidak apa apa.
Nenek !
Aku suka dengan presentasinya. Disiapkan selama 5 tahun...
Kau ulet, persis seperti ayahmu.
- Terimakasih. - Kerjamu bagus.
Aku menunggu kabar baik dari proyek ini.
Baiklah. Baiklah.
Dong Joo, kekantorku sekarang.
Kalian semua ikuti aku.
"kalian telah bekerja keras." Itu kan yang akan kau katakan ?
Penghargaanmu sebaiknya kau berikan kepada anggota tim.
Min Soo! Temui aku !
Tapi Presiden mau menemui kita.
Kita harus membahas rencana pemasaran. Would you take a look for us?
Jawab teleponmu.
Ya, ini Cha Dong Joo.
Aku tahu kau Cha Dong Joo. Aku Bong Woo Ri...
Ya, aku mengerti. Akan kuurus nanti.
Mengurus apa ?
Tak puaskah kau dengan memecat ayahku ? jadi kau akan mengurusku juga ?
Apa apaan ini ?
Orang orang memuji dan menghormatimu... lalu mengapa kau ganggu keluargaku ?
Bong Woo Ri!
Dr. Jang Joon Ha pun ada disini.
Bukankah sudah kukatakan, kalau kau ganggu keluargaku, akan kutuntut kau.
Bagaimana caranya kau bisa masuk ? Mana petugas keamanan ?
Kenapa ? Kata kata yang selalu kau ucapkan, "Seret dia keluar sekarang !" Akan kau ucapkan lagi ?
Menyeretku keluar. Aku sudah siap akan hal itu.
Kau ?... kau siapa ?
Aku Bong Woo Ri!
Pada kebakaran pabrik Wookyoung waktu itu kau mem...
Keluar !
Cha Dong Joo, Kau sudah berubah.
Ikut aku !
Cha Dong Joo!
Apa yang membuatmu begini ?
Walaupun aku membenci Wookyoung,
aku tidak membencimu.
Lalu aku mendengar tentang ayahku.
Apa salah ayahku sehingga kau pecat ?
Kalau kau pura pura tak mengenalku, aku tak masalah.
Tak apa jika kau pura pura tak mengenalku.
Tapi jangan ganggu keluargaku.
Aku bukan anak kecil yang dulu lagi.
Karena kalian, aku kehilangan ibuku dan kakakku !
Ayahku telah diberhentikan tanpa alasan,
Aku takkan berhenti sampai keadilan ditegakkan.
Lepaskan !
Aku belum selesai.
Lepaskan !
Apa yang kau lakukan !?
Dimana kau- Gadis itu...
Lepaskan dia.
Aku...
tidak mengenalmu...
karena itu... jangan mencariku lagi.
Tak ada gunanya menemuiku.
Kalau kau sudah selesai, pergilah.
Bisa kita bicara sebentar ?
AKu akan pergi.
- Ayo pergi... - Ayah!
Apa kata para Direktur melihat ini !?
Aku perlu sesuatu, makanya aku berbohong.
Dia marah pada masalah kecil.
Ayah... apakah pipiku merah ?
5 tahun... kenapa kau tak bilang dari dulu ?
Aku hendak memberimu hadiah kejutan.
Setelahaku kembali dari pergi selama 16 tahun. Ini hadiah kembalinya diriku.
Lalu ? kau akan terjun dalam bisnis ini ?
Karena aku sudah memulainya.. aku takkan berhenti sampai selesai.
Karena aku anakmu. kau percaya padaku, kan ?
Baiklah.
Akan kupertimbangkan.
Terimakasih ayah.
Tadinya, aku telah meremehkanmu.
Aku akan bekerja keras.
Woo Ri! Bisa kita bicara sebentar ?
Joon Ha!
Oh, Itu Bong Woo Ri! kalau ada orang bertubuh pendek mencariku, bilang saja kau tak melihatku, oke ?
Adikku Bong Woo Ri.
Kita lari saja.
Tunggu sebentar, lepaskan.
Adikku, ada apa ?
Aku hanya mau pulang. Tak ada yang perlu dibicarakan dengan kakak.
Siapa bilang kita akan bicara ? Aku mau makan !
Bibi! Berikan kami alkohol !
Apa yang kau lakukan ?
Pohon pohon itu...
Seperti pohon betulan.
Sejujurnya,
daripada menggambar, kau lebih suka kerja di Taman Botani, kan ?
Kok tahu ?
Mong Gun, tak ada yang tak kau tahu.
Hey! Kita sudah berteman selama 30 tahun! 30 tahun !
30 tahun ? Berapa lama itu ?
Menggambar.
Baru selesai dimasak ! Makan !
Terimakasih, Mong Goon.
Mong Goon, Mong Goon.
Besok itu kapan, ya ?
Besok adalah besok. memangnya ada masalah apa ?
Tidak. ibu bilang aku bisa ke Taman Botani besok, tapi...
Tapi hari ini belum juga besok. Setiap hari, selalu saja 'hari ini'.
Woo Ri dan ibu selalu saja bilang 'hari ini'.
Ah, orang bingung di buat tambah bingung.
Kalau mereka mengajarimu, mereka harus mengajari dengan benar.
Besok adalah... tengah malam. jam 12.
Itu tandanya sudah masuk besok hari.
Tengah malam, jam 12 ? jam berapa itu ?
Ini... jam tangan...
Kalau begini, artinya sudah jam 12 malam.
Kalau kau minum alkohol...
jam 2 !
Jam 12.
Bisnis kosmetik yang diinginkan Dong Joo
Aku mau kau yang memimpin, Direktur Kang.
Kau yakin ?
Lebih baik begitu.
Daripada kau berfoya foya dengan uang perusahaan, kenapa kau tak...
menggunakan uangmu sendiri.
Putrimu yang memulainya.
Putriku ?
Dong Joo bukan darah dagingku.
Tak ada lagi yang mau kau katakan ?
Kalau begitu, tinggalkan aku.
Aku tak bisa.
Kenapa ?
Karena kau yang memulainya.
Kau yang harus bertanggung jawab. Kau yang kerjakan.
Kenapa kau begini ?
Kemana kau berpihak.
Kau berpihak pada Dong Joo ?
Kau tahu apa yang kaulakukan di masa lalu, Direktur Kang?
Kau sudah lupa ?
Aku pemegang saham WooKyung.
Kenapa aku harus selalu menuruti perintahmu ?
Kau menghianati presiden yang lalu dan aku bekerja keras menyelamatkan uangku sendiri.
Kenapa harus kugunakan uangku untuk pekerjaan ini ?
President!
Kita ini sudah bukan manusia lagi, kita hidup demi uang, bukan ?
Aku takkan melakukannya !
Ya ampun, apakah orang tua itu sudah gila ?
Mengapa kau diam saja ?
Pecat saja dia !
Setiap yang kuperintahkan padamu,..
Pasti kau kerjakan, bukan ?
Hanya satu orang yang bisa kupercaya,...
yaitu kamu.
Kau bisa mulai karena para direktur menmyukainya.
Tak ada hal lain ?
Bagaimana gadis itu bisa masuk ?
Haruskah kita mengganti petugas kemanan ?
Madam!
Diskusinya nanti saja.
What's the occasion Shin Ae?
Ya ampun, kau tak menghendaki aku disini ?
Bukan...
Oh, baiklah.
Apa alasannmu kesini ?
Kurasa, aku akan senang menjadi sekretaris disini.
Mulai sekarang, Kau akan selalu disebelahmu. Bisa kan ?
Akku akan kerjakan hal yang sederhana saja.
Baiklah...
Kalau itu maumu, lakukanlah.
Terimakasih, Madam!
Ayo kita keluar sebentar. Dong Joo dan Joon Ha sekarang ini sedang sibuk,
Aku mau belanja buat mereka.
Buat Joon Ha juga ?
Aku tak suka dengan kehadirannya.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Kata katamu sangat mirip kata kata suamiku,
Oh, betulkah ?
Lihat... Pendapat orang orang selalu sama tentang dia.
Ngomong ngomong, anak yang ke Amerika, anakmu...
kapan dia kembali ?
Oh, itu... katanya Amerika itu hebat !
Aku ingin menemui dia sekali sekali.
Kalau dia mirip kamu, pasti dia tampan.
Aku mandi dulu sebelum kita keluar.
Okay!
Ada dua tempat tidur... Macam apa ini !
Makanya tidak ada kepercayaan.
Cheers!
Hey, ayahku bilang, dia akan menghapus namaku dari daftar silsilah !
Kutuliskan nama ayah di daftar silsilah.
Datar silsilah ?
Adikku, kenapa kita begitu mirip !?
Ya. minumlah kak.
Tapi...
Ini semua karena Cha Dong Joo,
Aku seorang dokter !
Ia menyeretku ke bisnis kosmetik !
Aishhhh~~ kakak !
Karena si brengsek Cha Dong Joo,
ingin menjadi pianis.
Kalau itu maumu, kau hanya akan berlatih, berlatih, berlatih !
Brengsek busuk !
Minum! Cheers!
Cheers! Ayo cheers! Minum! Cheers!
Cheers! Ayo cheers!
Cheers! Cheers! Ayo cheers!
Cheers! Ayo cheers!
Tapi! Yang terparah adalah Jang Joon Ha, Jang Joon Ha!
Kau benar ! Dia dokter palsu! Membuatku jadi lebih baik, yeah !
Dia itu benar benar biang kerok
Bikin masalah ? Itu hobinya !
Di Amerika, Harusnya aku jadi pacar Joon Ha. Tapi Cha Dong Joo... Tidak !
Tanpa aku, Mereka jadi begini. Seperti ini.
Apa yang kau katakan ?. Dia itu dokter yang baik. Tau !.
Kita ini sedang bicara tentang Jang Joon Ha, bukan ?
Jadi Dong Joo adalah adik Joon Ha ! Jadi mereka sama saja !
Tolong ! Tolong! Jangan sebut sebut mana itu. Aku bisa gila !
Beraninya dia memecat ayahku !? Si brengsek Cha Dong Joo! Bajingan !
Lihat wajahku. Terluka.
Lihat ini kataku.
Sini. Lihat.
Kau tahu betapa sakitnya ?
Hey ! mulai hari ini aku sibuk, Aku tak bisa memberi kalian makan !
Dia bahkan tak tahu apa apa.
Seung Chul?
Hai! Aku ? Aku... bermimpi. Mimpi.
Aku mengambil mantel dokter.
Periset ? Itu mantel putih.. lagi !?
Apakah ini lelucon tentang takdirku !?
Ibuku juga memakai jubah putih...
Nasib... beneran deh...
Mungkin, nasib tidak jauh dari itu.
Seung Chul?
Jangan bicara yang tidak tidak ! Ah... Bong Woo Ri...! Aku mendengar suaranya !
Anak sinting ! berikan Woo Ri teleponnya !
Katakan dimana tempatnya !
Akan kuobok obok Seoul sampai ketemu !
Takdir !? Takdir, ya betul!
Mana Woo Ri !! Kuntilanak mabuk !
Apa ? Apa yang kau bilang !
Bagaimana aku bisa memujimu !?
Kau sedang mabuk, kan ?! Woo Ri itu tidak bisa minum alkohol !
Dari pertama aku sudah tahu, kau itu tak bisa dipercaya !
Diam ! berikan teleponnya kepada Woo Ri ! Bong Woo Ri!
Pakai bahasa apa biar kau mengerti kata kataku ?
Adikmu ?
Aku punya mimpi... apa mimpimu ?
Mimpiku ?
Mimpiku... ah tak tahu.
Aku tak tahu. Betul. betul.
Setiap hari aku sibuk, Kupikir... menyerah... menyerah...
Aku menyerah saja, Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Oh, Kang Min Soo!
Ah, dingin, dingin! Dingin, dingin...
Dingin.
Aku tahu dingin.
Aku kedinginan.
Sini. Tidurlah. Tidur.
Ayo pergi sekarang.
Min Soo. Kang Min Soo.
Shhh tenanglah kakak. Shhh.
Kau bisa bangun ?
Berhentilah.
Jangan minum lagi. Ayo pergi.
Kakakku... Ma Roo.
Kakak Ma Roo Satu.
Kakak Ma Roo Dua.
Kakak Ma Roo Tiga.
Kakak Ma Roo Empat.
Lima.
Subtitles by Team Heart@Viki. com. Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario
Halo, Ibu. Ini aku.
Aku datang menjemput Min Soo karena dia mabuk.
Okay, Kupikir Dong Joo ada disana.
Okay, Bawa dia pulang, berhati hatilah.
Ibu ?
Aku bersama gadis itu juga.
Gadis siapa ?
Bong Woo Dia datang ke kantor. Dia marah kepada Dong Joo karena ayahnya dipecat.
Betulkah ? Joon Ha, terimakasih informasinya.
Itu Cha Dong Joo!... Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo!
Hello.
Aku Bong Young Gyu.
Kau menungguku ?
Tidak. Aku bekerja.
Tidak. Kau seperti ini. Artinya kau sedang menunggu.
Ini bahasa sinyal (kode) ! bahasa sinyal (kode) ! Woo Ri putriku yang mengajari aku.
Ibu menunggu di surga.
Cha Dong Joo. Aku salah. Aku salah.
Kau marah karena aku datang terlambat ? Waktu itu, kita berjanji akan bertemu besok.
Sekarangs udah jam 12. Berarti sekarang ini adalah besok. Kita main ?
Tanganmu kenapa ?
Tidak, tidak. Setiap memetik bunga tangaku selalu lecet begini.
Tidak sakit, karena aku senang bunga.
Satu, dua, tiga.... Empat.
Lima.
Kesini.
Ya Cha Dong Joo.
Sini. Terimakasih Cha Dong Joo.
Apa nama ikan ikanmu ?
Semua harus punya nama. Bong Young Gyu, Cha Dong Joo Bong Ma Roo, Bong Woo Ri, Ibu...
Mong Goon, Seung Chul, Ibunya Seung Chul, Manager Soo,
bunga mawar, jasmine, dan bunga melati, too.
Semua punya nama.
Mereka belum punya nama.
Oh. Mereka belum punya nama.
Tapi, mereka cantik cantik.
Kau suka ikan ?
Ya, Aku suka ikan.
Aku suka bunga, Aku suka pohon, Aku suka ikan, Aku suka katak... Aku suka semua yanga da di Taman Botani.
Kalau begitu, apa yang tak kau suka ?
Huh?
Yang tak kau suka. Sesuatu yang kau tak suka.
Sesuatu yang kau benci.
Yang tak kusuka ? Yang kubenci ?
Tidak ada. Aku suka semuanya.
Benar benar tidak ada ?
Kau tak membenci siapapun ? Tak seorangpun ?
Ya. Aku tak membenci siapapun. Aku menyukai semua orang.
Ah! Tapi ada yang aku takuti.
Api. Aku takut dengan api. Pabrik itu. Orang yang kuberi Kimchi di rumah Shin Ae.
Aku jadi ingat. Aku benci api.
Ahhh...
Aku takut.
Kau tak apa apa.
Sekarang kau boleh pulang.
Ya.
Terimakasih.
Ah, tapi kamu... Apa yang paling kau takuti ?
Api. pabrik. Orang yang muberi Kimchi di rumah Shin Ae.
Gelap.
Kegelapan...
Kau takut gelap ?
Ya.
Dalam gelap, aku tak bisa melihat apa apa.
Aku tak bisa mendengar.
Aku jadi frustasi.
Itulah kenapa aku takut kalau kututup mataku.
Aaahh. Gelap...
Itu yang paling menakutkan.
Sudah malam. Kau harus pulang.
Ah. Okay.
Terimakasih.
Aku suka bermain rumah sakit!
Pergilah.
Timing and subbing brought to you by Can you hear my heart team@ viki. Com.
Woo Ri sshi...
Bong Woo Ri sshi...
Kau sudah pulang.
Bong Woo Ri sshi...
Woo Ri ya...
Bong Woo Ri sshi...
Dia bukan adik perempuanku.
kakak ! kau kakak Ma Roo, kan ?
Setelah kutinggalkan keluargaku.
Bagaimana aku bisa muncul lagi ke mereka ?
Kakak... Kakak.
Kakak.
Timing and subbing brought to you by heart team @ viki. Com.
Siapa itu ?
Woo Ri ah!... Tolong aku! Tolong!
Kepalaku ! Kepalaku !
Hey! Kau!
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang dia lakukan ?
Woo Ri~.
Woo Ri!
Itu Seung chul! Seung Chul. Itu bukan Woo Ri.
Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri!
Mengapa kau banyak minum ?
Bangun, bangun, bengal !
Aigoo, cepat, tolong bantu bawa dia keluar !
Ah, ah!... Aigooo...
Woo Ri, Woo Ri...
Woo Ri, Woo Ri... Aigoo..
Selimuti dia.
Aigoo,...
Pergilah kekamarmu dan tidur.
Aku kedinginan.
Anak bodoh.
Gadis bodoh.
Alkohol itu bukan untuk anak anak spertimu.
Dia bahkan tidak tahu sopan santun.
Ayahnya jadinya tidur di lantai.
Kenapa jadi begini !
Kakak !
Nice
hey kamu
Maafkan aku.
Ayo main !
Mati kamu !
Kubilang, ayo main !
Kenapa ? Kau takut ?
Kau takut kalah ?
Kau, kau ! mati kau !
Aku menyerah, menyerah !
Susah.
Kau sudah tak berusia 14 tahun lagi.
Waktu kita ketemu...
kau berusia 14 tahun ?
Betul, anak brengsek.
Membuatku merinding.
Tapi karena aku, kau belajar Manajemen Keuangan!
Kau jgua jadi Dokter.
Apakah aku Dokter juga ?
Kau sebenarnya sanggup menjadi kedua duanya.
Tiadk sepertiku yang hanya bisa mengerjakan satu pekerjaan dalam satu saat.
Waktu mengemudi
aku tak bisa berbicara melalui telepon.
Aku bisa bicara
Tapi aku tak bias mendengar.
Memandang langit seperti ini
Aku tak bisa bercakap cakap denganmu.
Aku mungkin bersikap seakan tak mengenal Bong Woo Ri
Aku tak bisa minta maaf padanya.
Kau bisa mengerjakan keduanya sekaligus !
Menjadi kakak Cha Dong Joo dan...
kakak Bong Woo Ri.
Kau mengajakku kesini hanya untuk mengatakan itu ?
Apa ?
Sekali lagi.
Kau sudah siapkan materi konperensinya ? Tinggal kurang dua hari lagi.
Bukan itu yang kau katakan tadi. Apa yang tadi kau bilang ?
Hey kakak!
Hey kakak !
Kau lebih baik.
Mau pergi ?
Sudah kubilang, kau kupecat !
Ayo pergi !
Pergi ! pergi!
Sudah kubilang kau kupecat. Berulang kali aku..
Aah.. cape deh. kau kusuruh pergi.
Aku harus kerja...
Pulanglah !
Pergi !
Kau dipecat ! Dipecat !
Pulanglah!
Sekarang sudah besok. Ibu bilang aku bisa ke Taman Botani.
Memangnya ibumu pemilik daerah ini ?
Pemilik tanah ini tak mau menemuimu !
Kenapa ia tak mau menemuiku ?
Siapa pemiliknya ?
Ayah !
Sudah kubilang, dirumah saja !
Sekumpulan kotoran semut.
Kau kasar sekali Cha Dong Joo.
Woo Ri...
Tapi kenapa aku dipecat ?
Kenapa pemiliknya tak menyukaiku ?
Aku salah. Aku salah. Jangan memecatku Woo Ri.
Ayo pulang. Jangan kembali lagi ke Taman.
Sekarang sudah besok. Kau bilang, besok aku boleh ke Taman.
Siapa yang menyuruh datang ? Pemiliknya tidak meyuruh datang !
Cepat pergi.
Pergi. Pergi.
Aku heran.
Pergi! Ayo pulang! ayah, ayo !
Ayah !... Woo Ri!
Aku harus ke Taman !
Hari ini sudah besok. Hari ini sudah besok.
Kalau begini terus, kau takkan kupanggil ayah lagi, tapi kupanggil bayi.
Tidak. jangan. Jangan. Aku ayahmu. Aku ayahmu.
Tapi kenapa kau sepreti anak bayi tak mendengarku ?
Pemiliknya menakutkan! Jadi kau pergi !
Pemiliknya sudah berganti. Pemilik sekarang sangat menakutkan !
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi, kalau Ma Roo. Kalau Ma Roo datang...
Aku yang akan menemuinya.
Jadi, jangan datang laig ke Taman Botani, mengerti ?
Mengerti ?... O-Okay.
Tapi Woo Ri.
Kalau pemiliknya menakutkan, orang yang kuberikan kimchi di rumah Shin Ae...
orang yang kuberikan kimchi di rumah Shin Ae... kebakaran itu....
...Kalau bunganya terbakar, takkan mekar...
Kalau sakita, takkan merekah.
Bagaimanaini, aku harus ke Taman !
Akalau terbakar, bunganya takkan mekar !
Baiklah. Mulai sekarang kau kupanggil : Bayi.
Tidak, tidak, tidak. Aku... Aku salah, Aku salah!
Woo Ri, Aku... T--tt--a-man...
...T-tt-t-a.. man... aku tak mau pergi, tak mau pergi!
Ada apa ? Aku sedang sibuk ?
Ayah, Ibu...
Kalian sudah bersusah payah membesarkanku.
Kalian pasti sudah sangat lelah.
Mulai sekarang...
Aku akan membantu kalian berdua
dan mengerjakan apapun yang kalian perintahkan.
Berapa banyak ?
300,000 won.
Bu, haruskah aku mencuci pakaian ?
Menyapu ? Mencuci piring?
Bilang saja.
Hari ini, semua yang kalian suruh, akan kukerjakan!
Kalau begitu. Gorang ayamnya !
Bu~.
Apa saja selain itu ! Akan kulakukan apa saja selain itu!
Ibu~~
Aku anak laki laki yang penuh mimpi !
Aku harus mencari uang. Aku harus cari uang danmengalahkan si Cha Dong Joo itu !
Daripada mengurusi kehidupan orang lain, urus dirimu sendiri !
Kau kan sudah punya pekerjaan.
Setiap hari, kerjamu hanya membuntuti Bong Woo Ri.
Aku bingung. Mau mati rasanya !
Cha Dong Cha, atau apapun...
Lupakan saja dia. Sekarang goreng ayam !
Baru kuberikan 300,000 won!
Akan kugoreng !
Demi 300,000 won!
Dia takkan berbuat apa apa selama ada didekatku.
Jiwamu adalah milikku !
Begitu juga tubuhmu. GORENG, AYAM.
Sayang, sayang... sayang!
Angkat nomor 35.
Boss.
Gladi Resik dimulai jam 4:30.
Cek nomor 37.
Kau lihat mulutnya ?
Tidak. Dia bilang apa ?
Dia bilang gladi resik mulai jam 4:30.
Okay. Sampai jumpa di panggung.
Kau siap besok ?
Sepertinya cahayanya harus lebih terang.
Bukan aku fokusnya.
Aku harus menunjukkan produknya, jadi....
Boss.
Ini wakil Koran DaeHan.
Dia ingin bicara denganmu.
Ya, hallo. Ini Cha Dong Joo.
Suara Kakak lebih bagus daripada suaraku.
Matikan layarnya.
Cahaya.
Begini cukup ?
Terlalu terang.
Matikan lampunya. tak perlu dinyalakan semua.
Matikan semua ?
Nyalakan hanya satu lampu itu saja.
OK!
Kita matikan semua lampu, dan nyalakan lampu yang kecil saja.
Joon Ha dimana kamu ?
Tunggu sebentar.
Kakak !
Joon Ha?
Kakak !
Dong Joo, kau tidak apa apa ?
Dong Joo.
Director Choi, gunakan pin.
Okay!
Dong Joo...
Kenapa~?
Kenapa kau terkejut ?
Aku tahu bukan ? Kegelapan
Aku tak bisa beradaptasi.
Jangan kuatir, takkan terjadi lagi.
Coba sekali lagi.
Cha Dong Joo
apakah itu kau ?
Kau kah itu ?
Mana diantara kalian yang bernama Cha Dong Joo!
Ada masalah apa ?
Ini 3 juta won ($ 3000).
Harga lukisan bunga yang kau beli dari Bong Woo Ri.
Membunuh ibunya...
membuat kakaknya lari dari rumah...
Menipunya,
Memecat ayahnya dari pekerjaannya.
Lalu berikutnya apa ? Hah! Apa lagi ?
Biarpun kau kaya raya.... tapi kehidupannya...
kehidupan Bong Woo Ri...
kalau kau hidup dengannya sehari saja, kau takkan berbuat seperti ini.
Sekali lagi kau buat Bong Woo Ri menangis...
gadis itu mungkin taidak apa apa
tapi aku tak kan bisa diam.
Ini adalah batas toleransiku.
Bong Young Gyu?
Cha Dong Joo?
Cha Dong Joo. Halo.
Kau disini. Sudah lama kucari.
Akau tak boleh ke TAman, jadi aku tak bisa bermain denganku.
Maafkan aku, Cha Dong Joo.
Masalah besar. Ada yang perlu kutanyakan pada Bong Young Gyu.
Apa itu ?
Mi Sook shi, kau tidak kuatir ?
Besok, aku akan ke taman Botani.
Aku bisa diandalkan.
Ma Roo. Aku akan ke Taman Botani.
Ayah akan selalu menunggumu.
Ayah...
Aku tak bisa menolongmu, tapi aku bisa membuat harapanmu jadi kenyataan.
Terhadap Dong Joo yang sangat kau cintai,
lindungilah dia.
Namaku Cha Dong Joo.
Produser Energy Cell.
Dan harapanmu.
Energy Cell akan mebuat kulitmu putih bersih bersinar.
Selama 5 tahun produksi.
Energy Hite and Energy Moist telah dikembangkan.
Kang Min Sook telah membuat ramuan baru.
Kim Bi Young dengan test labnya.
Woo Bi Hyun pengembang proyek Energy Cell.
Tidak hanya anda, tetapi seluruh dunia akan bahagia. Tolonglah kami.
Aku akan mengambil alih masa depan Woo Kyung.
Aku bertemu Direktur Han Seong Cosmetics.
Dia sangat mengerti pesan yang kau sampaikan melalui aku.
Aku membuat perjanjian untuk nanti malam.
Kau sudah bekerja keras.
Mana istrimu ?
Aneh juga dia.
Dong Joo~!
Dong Joo, Congratulations.
Ah... ya.
Terimakasih.
Mr. Cha Dong Joo! Apa pendapatmu tentang...
Oh, maafkan aku. Press release akan disampaikan nanti.
Kau keren.
Kau tak apa apa ?
Aku kembali.
Ya ampun !
Lady! Kenapa ini ?
Mulutku pahit. pahit.
Kau minum saja alkohol.
Kalau kau minum, kami tak bisa apa apa karena kau mabuk!
Kau harus kukuh ! Young Gyu itu gila dan keu membiarkannya!
Pikirkanlah kami !
Ah, berikan itu! berikan.
Aku pulang. Apa itu ?
Aku perlu gula, gula.
Paman, berat badanmu akan bertambah !
Biar saja.
Paman, kau ini..
Tapi... bagaimana ayahku ?
Ayahmu pergi menemui seseorang.
Eh?
Dia tidak disini. Mungkin ke Taman Botani.
Huh?
Sekarang, "Aku harus membuat nasi yang enak, yang enak!"
Anehnya dia juga mencari makanan ikan.
Apa ?!
Mi Sook
Aku punya teman seperti Mi Sook. Bukan Ma Roo, tapi Cha Dong Joo.
Usianya sama denganmu.
Tapi... Dia tak tahu bahasa sinyal.
Haruska dia kuajari ?
Oh, kakak.
Kau tak apa apa ? Apakah kau kelelahan ?
Janagn perlakukan aku seperti pasien. Kau tahu aku tak bisa minum alkohol.
Sudah tak asik lagi. Jadi aku pulang.
Aku mandi duluya. Bye.
Dong Joo.
Mana ayahku ?
Mana dia !
... Ayah! Ayah!
Ayah!
Tak bisakah kau pergi ?
Memangnya kau siapa, mempekerjakan ayahku ?
Kau pecat dia. Lalu kau beri dia pekerjaan ?!
Nanti saja bicaranya.
Pergi.
Kau...
Hey! Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo!
Pergi.
Hey!
Ada apa denganmu ?
Hey!... Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo!... Ada apa ?
Cha Dong Joo! Kau terluka ? kau sakit ?
Kuasai dirimu !
Cha Dong Joo!... Cha Dong Joo!.. . kau tak bisa mendengarku ?
Kau tak dengar suaraku ?.. . Kau tak bisa mendengarku ?
Aku ingin lihat paman, aku bisa lihat paman.
Aku ingin mendengar suara ibu, aku bisa mendengar suara ibu.
Menarik, kan ?
Aku bisa melihat!
Ibuku, dan... kakek.
Suara suara ?
Aku bisa mendengarnya !
Suara siapa itu ?
Suara siapa itu ?!
Suaramu.
Aku bisa mendengarnya. Suaramu.
Aku mendengarnya... Suaramu.